كوفيد -19: من أين أتت كلمة “القرمزي” التي نطق بها وزير الصحة أوليفييه فيران؟
كوفيد -19: من أين أتت كلمة “القرمزي” التي نطق بها وزير الصحة أوليفييه فيران؟
العواصم “القرمزية”. هذه هي الكلمة التي تم استخدامها للإشارة إلى المدن المتضررة بشكل خاص من الوباء. ولكن من أين يأتي هذا المصطلح؟
تحدث وزير الصحة ، أوليفييه فيران ، عن “العواصم القرمزية”.
تحدث وزير الصحة ، أوليفييه فيران ، عن “العواصم القرمزية”. GEOFFROY VAN DER HASSELT / AFP
خمسون ظلال من اللون الأحمر. من الشائع الآن أن تقرأ أو تسمع عن “المناطق الحمراء” أو “المدن ذات المخاطر الحمراء” أو “أقسام الفئة الحمراء”. الكلمة الجديدة للأماكن التي ينتشر فيها الفيروس بشكل كبير هي “القرمزي” . تحليل.
تأتي الكلمة من كلمة سكارلاتا اللاتينية التي تعود للقرون الوسطى والتي تعني “قماش قرمزي بألوان زاهية مختلفة” ، مستعارة من شكل عربي sikirlat ، مشتق من السجيلات العربية ، والتي كانت عبارة عن “نسيج صوفي أو كتان مزين بالحواطيم” ، وهذا يعني ، “cachets” أو “seals” أو “ring” ، كما يشير Le Trésor de la langue française.
“شخصيات صغيرة”
إنها نفسها مستعارة من شكل من أشكال sigillatos اليونانية في العصور الوسطى ، وهذا في اللاتينية sigilatus السفلي (للحديث عن ثوب أو قطعة قماش) مزين بـ sigilla ، مما يعني “شخصية صغيرة” . في اللاتينية الكلاسيكية ، كانت تعني “مزينة بالتماثيل الصغيرة ، والنقوش ، والمنحوتة” ، وهي مشتقة من sigillum “شخصية صغيرة ، تمثال ، تمثال صغير ؛ شكل زخرفي يتمثل في الرسم أو التطريز على القماش ؛ الختم ، الختم ” ، يشير دائمًا إلى القاموس.
يشهد الرومان والعرب استخدام “تزيين القماش بالسجيلا” . في نهاية القرن الثاني عشر ، نتحدث عن “نسيج متنوع” ، مصنوع من أشكال بيضاء رباعية الزوايا وثمانية الأضلاع على خلفية زرقاء.
لون أكثر إشراقًا وإشراقًا
تلاشى معنى “النسيج المزين بالسيجيلا” في اللاتينية المنخفضة لصالح معنى “النسيج ذو الخلفية الزرقاء” في العالم العربي الشرقي. في الغرب العربي ثم في الغرب المسيحي ، يشير اللون القرمزي إلى نسيج غني من أي لون ، ثم النسيج الأحمر. للحصول على هذا اللون استخدمنا صبغة مصنوعة من حشرة قرمزية. كانت هذه الممارسة شائعة جدًا في القرن الثاني عشر ، لا سيما في الميريا بإسبانيا ، والتي كانت واحدة من أهم مراكز الإنتاج.
استخدام هذه الكلمة من قبل وزير الصحة ليس تافها. لماذا لا نستمر في الحديث عن الفئات “الحمراء” كما كان الحال حتى الآن؟ اللون القرمزي أكثر إشراقًا وأكثر حيوية من اللون الأحمر الكلاسيكي. ينتج عنه تأثير أكثر لفتا للنظر على المشاهد. التأثير الذي توقعه وزير الصحة هو نفسه: يشير الاسم “القرمزي” على الفور إلى فكرة أن الوضع قد تفاقم في هذه المدن.
بالطريقة نفسها ، نتحدث الآن عن مناطق “حمراء فائقة” ، لتعيين الدرجة أسفل فئة ” القرمزي “.
